Yesterday I Crushed a Log in the Latrine with a Rock

Check out this sentence! To us it sounds like just one, maybe two, words but to speakers of the language it actually has means:  “Yesterday, I crushed a log in the latrine with a rock.”

Each “ko ko” had a different tone and thus this, in the mind of a Bakoum speaker, is not just one word repeated over and over but instead is 5 different words. Whew! I suppose that this can serve as a reminder to pray for you missionary friends learning tonal languages.

Author: Stacey Hare

Stacey is a servant of Jesus Christ as well as a wife, mom, linguist, and Bible translator. Right now she is working creating literacy materials so the Kwakum people can learn to read and write in their language. She is also working on translating Old Testament stories into Kwakum with her husband and local Kwakum colleagues.